19 millioner. Buddet er Deres. 20 millioner pund.
Der er budt 20 millioner.
21 millioner nede bagved.
Der findes et maleri. Det er malet af Rembrandt.
Titlen er "Stormen på Genesaret Sø", -
- og han er til stede i det.
Rembrandt er til stede i maleriet.
Han står lige midt i uvejret og stirrer ud på beskueren, -
- men man kan ikke se ham.
Og man kan ikke se ham, fordi maleriet er blevet stjålet.
Mange stjålne malerier er aldrig dukket op igen.
"Løver i flok" vises her til venstre for mig.
Buddet starter på 1.000 guinea.
Engang kunne hvem som helst stjæle et maleri.
Der var ikke brug for våben.
Man skulle bare have råstyrke og dristighed.
Og det ...
... var det.
Men sådan er det ikke længere. Den tid er forbi.
Virksomhederne kan ikke tåle så store tab, så nu har vi procedurer, -
- forholdsregler og foranstaltninger. Nu har vi reglementer.
Vi har visiteringer, magnetiske alarmer, lydløse scannere -
- og infrarød overvågning.
Der findes også øvelser, og det første, vi får at vide, er:
I skal aldrig spille helt.
Det her er et røveri!
Intet kunstværk er mere værd end et menneskeliv.
Vise ord. Intet kunstværk er mere værd end et menneskeliv.
Men skulle der opstå en misere ...
... eller krise, skal vi fjerne den mest værdifulde genstand -
- eller genstande og anbringe dem et sikkert sted.
Deponeringsslusen til en tidsbeskyttet sikkerhedsboks.
Mere kan man ikke rigtig gøre.
Man vil jo gerne have, at folk skal komme og byde.
Og når man helst skal have 25 millioner for hovedattraktionen, -
- så vil man rigtig gerne have nogle bud.
650.000 pund.
Solgt til nr. 88. Tillykke, frue.
Mine damer og herrer, -
- vi holder nu en kort pause.
Bagefter vil vores auktionsleder Francis Lemaitre -
- forestå auktionen over Goyas "Heksenes flugt".
Tak for nu.
Vi adviserer politiet om auktioner over dyre værker, -
- og vi har en håndfuld tidligere kommandosoldater fra Ukraine -
- siddende i en bil udenfor, hvis det skulle gå galt. Det påstår de da.
Kommer du, Simon? Jeg begynder nu.
DU HAR TABT
Ja.
Så er det nu.
Men lige så vel som vi skruer op for blusset, så gør forbryderne det også.
De tager ingen chancer længere. Vi har forholdsregler, de har planer.
De laver deres research. De lærer alt om vores kameraer og scannere -
- og ukrainske kommandosoldater, men visse ting ændrer sig aldrig.
Det kræver stadig råstyrke, og det kræver stadig dristighed.
Goddag, mine damer og herrer, og velkommen til Delancy's.
Det er os en meget stor ære at sælge Francisco de Goyas pragtfulde værk -
- "Heksenes flugt".
Goya var den moderne kunsts fader -
- og den første maler, der skildrede menneskesindet.
Lad os starte buddet med 5 millioner pund.
Ja tak, 5 millioner er budt.
5,5 millioner. 6 millioner.
1 0 millioner midt i salen.
1 1 millioner ude i siden.
1 2 millioner. 1 3 millioner.
1 7 millioner. 1 8 millioner.
1 9 millioner. 20?
21 millioner pund. Tag Dem bare god tid.
22 millioner.
Et bud over telefonen. 26 millioner er budt over telefonen.
27 byder fruen ude i siden.
Et mindre bud?
27,5 millioner er budt.
Sidste chance inden hammerslaget.
Sælges for 27.500.000 pund.
Solgt til nummer 1 04.
Ned på gulvet!
Gas! Gas!
Alle udenfor!
Alle ud af bygningen! Kom så!
Gasangreb!
Må jeg bede om Deres opmærksomhed.
Vær venlig at evakuere bygningen.
Elevatorerne bedes ikke benyttet.
Begiv Dem straks mod nærmeste nødudgang.
Så når det før eller siden sker, -
- er det vigtigt ikke at gå i panik.
Bare gør det, vi har øvet.
Hvis omstændighederne tillader det, -
- og kun i så fald ...
... skulle der opstå en misere eller krise, -
- skal de mest værdifulde genstande fjernes og anbringes et sikkert sted.
Rør jer ikke.
Ryk baglæns.
Husk, du skal aldrig spille helt.
Læg det.
Intet kunstværk er mere værd end et menneskeliv.
Kraftidiot.
Kør så, Riz.
Goddag, søster.
Hvordan har du det?
Fint.
Har du været oppe?
Oppe at gå? - Ja, oppe at gå og det hele.
Er du klar over, hvem du er?
Ja, det tror jeg.
Kunne du tænke dig at komme hjem?
Storartet. Så er der afgang, folkens.
For helvede!
Pis og lort.
Hallo?
Simon, Franck vil mødes med dig.
Hvor er det?
Jeg ved det ikke ... Undskyld, Franck.
Du må da have taget det og anbragt det et sted.
Ja, det må jeg vel. - Tog du det eller ej?
Jeg kan ikke huske det. Jeg fik et gok i hovedet.
Det kan du godt huske?
Ja, det kæmpestore sår i hovedet minder mig ligesom om det, ikke?
Hvad havde du regnet med?
Du gik løs på mig. Jeg havde et våben. Planen var så enkel.
Du skulle bare tage maleriet og give det til mig.
Det ved jeg godt.
Hvor er det så?
Det kan jeg ikke huske. Jeg kan ikke huske det.
Beklager. Jeg kan ikke huske det.
Hukommelsestab er det rene fup. Det ved enhver.
Det er det altså ikke!
Det nytter ikke.
Hvad mener du? - Han kan ikke huske det.
Hvordan kan du vide det?
Se på ham. Enhver, der vidste noget, ville have kvidret for længst.
Ved du hvad?
Jeg burde slå dig ihjel.
Så gør det dog.
Få det overstået og gør en ende på mine lidelser.
Bagefter -
- kan du jo så selv prøve at finde det forpulede maleri.
Riz ...
Giv ham noget mad.
Hans hjerne er overordnet set intakt, men jeg svarer ikke for de enkelte lag.
Måske vender erindringerne tilbage, måske ikke. I må bare vente og se.
Er der ikke noget, du kan gøre? - Ikke andet end at give det tid.
Hvad med medicin?
Medicinsk behandling hjælper ikke. - Hvad med andre former for behandling?
Her. Vælg en.
Hypnose?
Han mente, det kunne virke.
Hvad skal jeg sige? At jeg har stjålet et maleri og forlagt det?
Du opdigter bare noget. - Og hvis det ikke virker?
Ikke virker?
Simon ...
Ikke virker?!
Okay, okay.
Hende.
Hvorfor hende? - Jeg kan godt lide navnet.
Fint.
Du går hen over en stor, åben plads.
Præcis sådan et sted, der førhen ville have fået dig til at gå i panik.
Du befinder dig på Cape Canaveral. Du er den opsendelsesansvarlige.
Raketten er klar til afgang, og selvom det er spændende, -
- så fyrer du ikke raketten af i utide.
Nu ser du edderkoppen forlade sit spind -
- og kravle langsomt hen over gulvet mod dig.
Der er 1 0.000 meters tomrum mellem dig og jorden.
Og lyden af de velfungerende jetmotorer -
- gør dig rolig, fordi du ved ...
... at du ikke er sulten ...
... og at følelsen skyldes stress og ensomhed ...
... og at du vil se bolden krydse greenen og forsvinde ned i hullet.
Jeg hedder ikke Simon Newton. Jeg hedder David Maxwell.
Jeg kan ikke finde mine bilnøgler.
Hold op med at slå på den. Sig dit navn.
Jeg hedder David Maxwell. - Klar.
Hvad nu hvis jeg siger for meget?
Så vækker vi dig.
Hr. Maxwell?
- Ja, det er mig. Undskyld.
Er der noget i vejen?
Ikke spor.
Jeg hedder Elizabeth Lamb. - Jeg hedder ... hr. Maxwell.
Kom indenfor.
Du vil gerne finde dine bilnøgler?
Jep.
De er lige herinde.
Gid de var. - Hæng overtøjet.
Sid ned.
Har du prøvet at blive hypnotiseret før?
Nej.
Nej. I hvert fald ikke så vidt jeg husker.
Du har sikkert kæmpet længe med at huske, hvor du lagde nøglerne.
Jeg har prøvet alt, men jeg løber hele tiden panden mod en mur.
Det er klart.
I dag skal du overhovedet ikke anstrenge dig.
Du skal bare læne dig tilbage.
Nu skal du lukke øjnene.
Okay, så er vi i gang.
Nu skal du tænke på en anden.
En, der ville kunne huske det for dig.
En anden mand.
Han ligner dig, men er ikke dig.
Koncentrer dig om ham. Lad ham tage styringen.
Er han der?
Ja. - Er han allerede i trance?
Vil du give ham et navn?
Simon. Simon Newton.
Væk ham. - Nej!
Hej, Simon. Velkommen til seancen.
Tak. Det er hyggeligt at være her.
Jeg vil bede dig slappe af, Simon.
Du har en dejlig stemme.
Nu begynder du at tænke.
Prøv at tænke på nøglerne. Nu kan du mærke dem i din hånd.
Formen. Metallet.
Nu kan du se farven.
Blå.
De sidder i en blå nøglering.
Du begynder at tænke på sidste gang, du havde dem.
Jeg prøver at gå ...
... og jeg har dem i lommen.
Prøv at forestille dig dem i din lomme.
Præcis hvor de lå, inden du tog dem frem ...
... og lagde dem et sted.
Et sikkert sted ...
... hvor du til enhver tid ville være i stand til at få fat i dem.
Hvor sagde du, de var?
I klædeskabet.
Hvad er der i skabet, Simon?
Det må du undskylde.
Var jeg hypnotiseret?
Nej, du var ved at finde dine bilnøgler.
Lad mig komme til.
Undskyld. Jeg tænkte på maleriet, men hun blev ved med at sige "nøgler".
Så kan det altså ikke lade sig gøre.
Hun fandt frem til hans navn på 30 sekunder, -
- og hun fandt bilnøglerne.
Hvis det er i hans hoved, kan hun finde det.
Skal jeg så sige, jeg har forlagt nøglerne igen?
Det er dig, der er skyld i det her. Nu må du rode os ud af det.
Og sørg for, det lykkes.
HELT FRA AUKTIONSKUP I LIVSFARE
Fumlegænger!
AUKTIONARIUS AFHØRT
INGEN SPOR AF HEKSENES FLUGT
Du må tro, jeg forfølger dig.
Nej, jeg tror bare, du er underlagt et stort pres.
Jeg er ikke kommet for at finde mine nøgler. Dem fandt jeg, tak.
Jeg leder efter noget lidt mere ...
... personligt.
Jeg kan ikke afsløre, hvad det er. Det er ikke porno, det lover jeg.
Men jeg har svært brug for at finde den her genstand.
Så er hypnose helt perfekt. Jeg behøver ikke at vide, hvad det er.
Nu skal du lukke øjnene og forestille dig, du er i en elevator.
En stor elevator med fløjlsbeklædte vægge og tykke tæpper.
Nu lukkes dørene, -
- og dine øjenlåg bliver tungere.
ER DU I FARE?
Elevatoren begynder at køre ned, -
- og du indser, at du befinder dig i afslappelsens elevator.
LYTTER DE MED?
Du fortsætter nedad. Du kunne stå ud, -
- men du vil gerne fortsætte dybere ned.
HVOR MANGE?
Dybere ned i afslappelsen.
Du har det, som om du måske aldrig får lyst til at stå ud.
Her er så trygt.
Så behageligt.
Så afslappet.
Nu vil jeg ikke tale mere med Simon.
Jeg vil tale med dem, der lytter. Dem, der har gjort ham fortræd.
JEG KAN HJÆLPE DIG
Føler du dig tryg?
Tryg?
Jeg tror ikke, du vil gøre mig fortræd.
Det har du fuldstændig ret i.
Det ville være uklogt. Men sådan er folk jo alligevel.
Af og til gør vi noget dumt, noget uklogt.
Jeg tror, det skyldes frygt. Frygten for det ukendte.
Vi er fire, men vi er bange for dig.
Det har I ingen grund til at være.
Det glæder mig at høre.
Simon er et usædvanligt tilfælde.
Han er meget nem at få i trance og ud igen.
Men han har meget at slås med.
Frygt. Nag. Vrede.
Hvorfor tror du, han gjorde det?
Af griskhed, velsagtens. - Virker han specielt grisk?
Det bliver alle med tiden.
Simon ville bare have fingre i det maleri.
For at beholde det?
Han stjal det i hvert fald ikke for andre.
Er du sikker på det?
Du skal ikke spørge.
Kan du klare det?
Hypnoterapien skal nok virke. - Men?
Kun hvis det er et samarbejde.
Udmærket.
Findelønnen er 3 %.
Det er ikke nok.
Kan du se, hvad jeg mener?
Det handler ikke om pengene. Jeg må være ligeværdig med jer andre.
Ellers vil Simon ikke have respekt for mig.
Hvis du vil se fremskridt ...
... så må du vænne dig af med altid at skulle tryne andre, Franck.
Hypnoterapi er et middel til at ændre uønsket eller dysfunktionel adfærd.
I Simons tilfælde er den adfærd glemsomhed.
Mener du, han gør det med vilje? - Ikke som sådan, Dominic.
Vi kan have hemmeligheder for andre, men vi har endnu flere for os selv.
Det kalder vi at glemme.
Okay, Simon ...
Nu skal du lukke dine øjne.
Okay.
Forestil dig, at du er derhjemme.
Dit hjem er et sted, hvor du føler dig tryg.
Ovenpå.
Du føler dig oplivet og positiv.
Og når dørklokken ringer ...
... føler du et sus af begejstring.
Hallo? - Pakke til Simon Newton.
Lige et øjeblik.
Goddag, hr. postbud. Tak skal du have.
Du er spændt ...
... men du bevarer roen.
Du ved, det ikke er nogen almindelig pakke.
Inde i pakken -
- gemmer sig den erindring, du har ventet på.
Og du ved, at når du åbner den, vil du finde ud af, hvad du gjorde den dag.
Hvad du gjorde med maleriet. Og nu begynder du forsigtigt ...
... at åbne pakken.
Du har ikke travlt ...
... for det er en stor bedrift bare at være nået hertil.
Langsomt ...
... for ikke at beskadige indholdet ...
... åbner du den.
Må jeg have lov? - Ja.
Er du okay?
Jeg har det fint.
Hvordan mødte du dem? - Gennem Riz.
Jeg købte stoffer af Riz.
Længere er den ikke. Jo, så stod jeg og manglede penge.
Til hvad?
En spillegæld.
Jeg var ... Jeg er ...
... afhængig ...
... af hasardspil.
Jeg var faktisk ret god til det.
Jeg var bare ikke god nok.
Og er man ikke god nok, er man overhovedet ikke god.
Ikke på det niveau.
Jeg prøvede at stoppe. Jeg gjorde alt for at slippe det.
Jeg skulle have prøvet hypnose. - Ja.
Måske en anden god gang.
Jeg gjorde, som alle dårlige spillere gør.
Jeg lånte flere penge og satsede mere og mere i håb om, -
- at lykken ville vende.
Og da det ikke skete ...
... gik jeg i panik.
Der var forskellige mennesker ...
... som jeg på forskellig vis skyldte penge, jeg ikke havde.
Og aldrig får.
Så dukkede maleriet op.
Det skide maleri.
Er du en spillefugl, Simon?
For jeg vil vædde hvad som helst på, -
- at jeg kan sælge det her for mindst 25 millioner pund.
Ja, det lyder åndssvagt, men det virkede som svaret på mine bønner.
Jeg kendte ingen forbrydere, så jeg spurgte Riz. Han tog mig med herhen.
Han præsenterede mig for Franck.
Franck betalte min gæld mod at få maleriet.
Jeg skylder ham rigtig mange penge.
Og jeg aner ikke, hvad jeg skal stille op.
Han tror, I vil dræbe ham, når erindringen er vendt tilbage.
Det er jo latterligt. - Er det?
Har du nogensinde dræbt et menneske, Dominic?
Nej.
Jo, i Irak. I massevis.
Men det var i artilleriet. Man ser aldrig dem, man ...
Nate?
Har du dræbt nogen? - Definer "dræbt".
Det er derfor, han ikke vil åbne op.
Hans adfærd er ikke dysfunktionel. Den er fuldstændig logisk.
Det er ren selvopholdelsesdrift.
Hvorfor tror I ellers, han snød jer?
Hvad vil du så foreslå?
Hvordan gør vi ham mere tryg?
Allerhelst ville han slå jer ihjel.
Det ville jo løse problemet.
Sandsynligvis.
Men lad os lege med tanken om, at vi ikke vælger den løsning.
Hvad så?
Han har brug for at se jer svækkede og grebet af jeres største frygt.
Sludder. Ikke tale om.
Han må vide, at I er sårbare.
Hvis du foreslår ... - Jeg er professionel.
Jeg ville aldrig udlevere jer. - Svaret er og bliver nej.
Den næste stemme, I hører, tilhører Simon.
Han vil sige det ord, jeg har ladet til jer.
Og når han siger det ord, -
- vil I glide ned i jeres helt egen verden af frygt, -
- som kun han formår at bringe jer tilbage fra.
Jordbær.
Simon.
Sig det, Simon.
Jordbær.
Det var helt utroligt.
Er du okay?
Ja. Hvorfor?
Han er slet ikke klar over det.
Det må du sgu undskylde.
Skal jeg skrubbe dig på ryggen?
Hvordan er du ...?
Jeg har engang ...
Jeg var engang ...
Jeg tror, det lykkedes at gøre vores ven tryg.
Tryg nok til at turde huske. - Det tror jeg.
Nu går det fremad. Det kan jeg lide.
Snart er maleriet vores.
Hvad med stakkels Nate?
Går han stadig i spåner, hver gang man nævner det lille bær?
Nej. Vedvarende posthypnotisk suggestion er noget vanskeligere.
Vanskeligere, men det kan lade sig gøre?
Ikke på alle, naturligvis.
5 %? Sig til, hvis jeg tager fejl. 5 % af befolkningen?
Ja. De kan beskrives som værende ekstremt suggestible.
5 % ... Hvem skulle have troet det?
Hvad kan du få dem til?
Jeg spørger bare af ren interesse.
Okay.
Hvis man har den rette person ...
... hvis man får fat i dem og går i kødet på dem ...
... hvis man får dem i sin magt ...
... hvis man gør sig umage og tager sig god tid ...
... og gør det godt ...
... så kan man give dem lyst til at gøre ...
... næsten ...
... hvad som helst.
Jordbær.
Der sidder du -
- i en åben cabriolet -
- på vej gennem det franske landskab i selskab med en smuk, ung kvinde.
I radioen spiller de en gammel sang, -
- solen bager jer i nakken, og vinden er lun.
Og jo længere I kører ...
... jo mere kommer du på afstand af dine problemer.
Frem bag en solsikkemark dukker snart en lav bygning -
- opført i sten og tegl.
Du følger pigens kjole og smækre ben -
- gennem en gang og ind i et stort værelse fyldt med malerier.
Caravaggios "Tilbedelse".
Cezanne.
Vermeers "Koncerten".
Van Gogh.
Modigliani.
Manet. Degas.
Og selveste Rembrandt.
"Stormen på Genesaret Sø".
Alverdens forsvundne malerier.
De er enten blevet stjålet eller tilintetgjort, men her er de samlet.
Ægte og uden for fare.
Hun tager din hånd og fører dig ind i et sidste værelse.
Og det er her ...
... på dette magiske sted ...
... at du føler dig parat.
Du stikker hånden ind i pakken ...
... og løfter erindringen ud.
Erindringen om, hvad der skete. Erindringen om, hvad du gjorde.
Nu føler du dig tryg og afslappet -
- og beslutter dig for at kigge.
Du beslutter dig for at huske.
50.000 pund.
Solgt til nr. 88.
Jeg kan godt huske den dag.
Jeg kan huske, jeg tager maleriet.
Jeg bærer det foran mig.
Og jeg skærer lærredet ud med et barberblad.
Jeg skjuler maleriet.
Jeg fortsætter.
Intet kunstværk er mere værd end et menneskeliv. Vise ord.
Husk dem.
Jeg smider barberbladet.
Vi skal tage de mest værdifulde genstande og anbringe dem ...
Franck? - Ryk baglæns.
Læg det.
Simon ...
Han skal lige til at kigge. Det kan jeg ikke tillade.
På sikker afstand ...
... ser du, at du er blevet slået ned.
Simon?
Men du ser stadig til.
Du kan stadig huske.
Jeg har det stadig.
Jeg vågner, og jeg har stadig maleriet.
Jeg går udenfor. Jeg hører en lyd.
Jeg er nødt til at gå. Jeg kan ikke blive her med maleriet.
Jeg kan mærke, mit hjerte vibrerer.
Min telefon vibrerer.
Jeg kigger på den.
Bilen er lige ved at køre mig ihjel.
Hun sidder i bilen.
Hvem?
Dig!
Gud, er du okay?
Elizabeth?
Jeg hedder ikke Elizabeth. Skal jeg ringe efter en ambulance?
Jeg kan huske det.
Jeg kan huske det hele.
Skal jeg ikke køre dig på hospitalet?
Elizabeth?
Skal jeg spænde selen for dig? - Hvorfor løj du for mig?
Hvad?
Du fik mig til at glemme.
Han har det på sig. - Han har det!
Måske skulle jeg hellere tilkalde den ambulance.
Knap jakken op! Hvem ringede til dig?
Vær sød at lade mig gå.
Fortæl ham, hvor det er!
Du må ikke gå.
Skide være med hende! - Glem hende!
Knap hans jakke op!
Hvad har du tænkt dig at gøre med maleriet?!
Få ham til at sige, hvor det er.
Sig, hvor du har gjort af det!
Simon, kan du høre mig?
Ja, det kan jeg.
Godt. Kan du se den blå skærm?
Ja.
Nu viser jeg dig nogle billeder, -
- og samtidig scanner vi din hjernes reaktion på dem.
Billederne vil skifte, men det kan du stoppe ved at tænke på et af dem.
Hvert tiende sekund vil det sjældnest valgte billede blive sorteret fra.
Men hver eneste gang du tænker på billedet her, -
- vil du få elektrisk stød.
Jo oftere du vælger det, jo stærkere bliver strømmen.
Er det forstået?
Ja.
Hej.
Jeg sov på sofaen. Jeg var bekymret for dig.
Jeg drømte noget.
Det var ikke en drøm.
Jeg er virkelig, -
- virkelig ked af det.
Hvad er et menneske, Franck?
Det forstår jeg mig ikke på.
Det er helt i orden.
Er det i orden at være besat af nogen?
Nej. Men at holde af nogen ...
... ja.
Det, vi er, -
- er summen af alt, vi nogensinde har sagt, gjort og følt.
Det udgør én unik tråd, der konstant revideres og erindres.
Så for at være dig selv må du konstant huske dig selv.
Det er fuldtidsarbejde, men sådan hænger det sammen.
Da du slog ham i hovedet, ødelagde du tråden.
Nu lapper han den sammen med falske erindringer, med fantasier.
Der er et tomrum, der skal udfyldes ...
... og det udfylder han med mig.
Er han forelsket i dig?
Vi kalder det overføring.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige ...
... nu.
Okay, men hvor er maleriet? - Der, hvor det hele tiden har været.
Ja, men nu er det dig, der er problemet.
Men jeg er muligvis også løsningen.
Hvis du er i tvivl, så prøv noget traditionelt.
Traditionelt. Hvad med det her?
Kunne du -
- tænke dig at gå en tur i byen med mig?
Har du tænkt dig at gå i seng med ham?
Vil du kneppe ham for at få ham til at huske?
Det er ikke gængs praksis, men alt taget i betragtning ...
Hent mig kl. otte. - Hvor skal vi tage hen?
Det må du bestemme. Jeg er ligeglad.
Jeg har sat kaffe over.
Så skal du have mikrofon på. - Du må være åndssvag.
Jeg bryder mig ikke om, at du skal være alene med ham.
Jeg er heller ikke pjattet med det.
Så hvis du har en anden måde at tackle hans besættelse på, -
- så lad endelig høre.
Det er en hyggelig restaurant, du har valgt.
Ja. Det er længe siden, jeg har været her.
Tusind tak.
Hvad kan du så anbefale?
Jeg plejer at bestille bøf, hvilket er løgn.
Jeg bestiller ikke bøf.
Jeg har aldrig været her før.
Simon, du burde gå i behandling.
Jeg er lidt småforvirret for tiden.
Jeg troede, jeg havde været her før.
Jeg kunne have svoret på, jeg har set den tjener før.
Hvad skal der så ske? - Jeg giver ham det, han vil have.
Og så er han min.
Så giver han mig det, jeg vil have.
Det, vi vil have. - Sådan uden videre?
Han får slet ikke elektrisk stød.
Det er bare noget, han tror.
Det er her. Du kan bare holde ind her til venstre.
Jeg skal af her.
Helt i orden. - Hav en god aften.
Vi har et problem. Han er jaloux.
Jaloux?
På mig? Hvor sødt. Er det derfor, han ikke vil gå i seng med dig?
Det er kompliceret, men det var det, han sagde.
Hvordan har han fået den ide? - Det må du spørge dig selv om.
Er det nu min skyld?
Jeg giver ikke nogen skylden.
Jo, det gør du konstant. Du kan ikke på grund af dit og dat.
Der er altid noget galt, men det er aldrig din skyld.
"Det er et samarbejde, Franck."
"Han skal respektere mig, Franck. Vi er nødt til at gøre ham tryg."
"Vi må vise ham vores frygt."
"Allerhelst ville han dræbe os alle sammen."
Jeg så allerhelst, at du kom i gang med at hypnotisere ham.
At du ville skaffe mig det maleri og holde op med at spilde min tid.
Vent.
For helvede ... - Det er Nate. Jeg må tale med dig.
Kom bare op.
Jeg må huske aldrig at glemme ...
... at du er forbryder.
Har du en kæreste?
Det spørger du om nu?
Nej. Jeg er single.
Hvordan kan det være?
Jeg var i et forhold.
Han var voldelig, -
- så det er jeg ikke længere.
Har du hans adresse?
Det er sødt af dig ...
... men ellers tak.
Du burde tage hævn.
Vise lidt vrede.
Bliver man vred, bliver man et offer.
Jeg er kommet videre.
Det er den eneste rigtige sejr.
Hvorfor gør du så det her?
Fordi det er en afveksling.
Hvis du skulle arbejde med ekstrem overvægt -
- og panikanfald ...
... så ville du forstå hvorfor.
Må jeg fortælle dig noget?
Helst ikke.
Hør her.
Jeg ...
Kan du ...
"Kan du give mig en ny tid?"
Det var ikke lige det, jeg ville sige.
Du ved ...
Ja, det tror jeg.
Godt.
Pas på dig selv.
Billedet kommer tættere på og bliver tydeligere, -
- og du overværer det, han gjorde mod dig.
Du overværer de grufulde ting, han gjorde. Men for hvert slag, -
- du ser hagle ned over dig ...
... bliver du blot mere beslutsom end nogensinde.
Du ved, det er muligt -
- at lægge dit liv om og komme videre.
At du ikke vil lade det her definere dig.
Du vil ikke lade dig selv krænke af mindet, -
- som hans handling krænkede dig.
Simon?
Var det alt sammen en del af planen? - Hvad snakker du om?
Jer to.
I ledtog sammen. Du ville lokke det ud af mig og så skodde mig.
Simon, hids dig nu ned. - Hvor længe har du kneppet Franck?!
Hvor kom det fra? - Er det måske ikke sandt?
Det ved du, det ikke er. - Hvorfor skulle Nate lyve om det?
Fordi han vil af med Franck. Han vil have maleriet for sig selv.
Det tror jeg ikke en skid på!
Hvad tror du ikke på? At mennesker er griske? Så bliv dog voksen.
I en uge har du bevidst undgået at røre ved mig, -
- og nu rabler du så pludselig en syg fantasiforestilling af ...
Vent.
Jeg ved, hvad du vil have.
Der er lige noget, jeg må ordne.
Hvordan kunne du vide det?
Du har fortalt mig det.
Luk øjnene.
Simon ...
Slap af.
Ved du, hvor det er nu? - Måske.
Har du fortalt hende det?
Har du lyst til at fortælle? - Ja, det er på tide.
Godt.
Simon ...
Alle er her. Har du lyst til at lukke op for posen?
Ja. - Godt.
Det har jeg virkelig.
Undskyld. Jeg er en smule nervøs. - Det skal nok gå.
Må jeg lige gå på ...?
Naturligvis. - Det tager kun et øjeblik.
Hvor lang tid kan det tage? - Jeg sagde, han skulle vente.
Jeg vil vædde med, han lyver. - Det håber jeg sgu ikke.
Hvis det viser sig, han lyver, så dræber vi ham.
Vi dræber ham da under alle omstændigheder.
Det har du ret i.
Hallo? - Det er mig.
Simon?
Hvor er du? - Hos Franck.
Hvad laver du der?
De vil slå mig ihjel, Elizabeth.
Du havde ret. Det har hele tiden været deres plan.
Det var jo derfor, jeg var nødt til at skjule maleriet.
Tag det nu roligt.
Hvor er du? - I entréen. Dørene er låst.
Alle dørene er låst.
Gå op i Francks soveværelse.
Der er en pool -
- og en gang.
Kan du se natbordet? - Ja.
Træk skuffen ud.
Nej, den nederste.
Ligger der en pistol? - Ja.
Kan du finde ud af at bruge den? - Jeg har aldrig prøvet det før.
Skal jeg ringe efter politiet? - Nej.
Det er bedre på den her måde.
Elizabeth?
Ja?
Der er noget, jeg må fortælle dig.
Er du parat?
Jeg kan huske det.
Jeg kan huske, hvor jeg gjorde af det.
Du behøver ikke fortælle mig det. - Jo, det gør jeg.
Måske får jeg dig aldrig at se igen.
Jeg er nødt til at fortælle dig, hvor det er.
Så sig det.
Det ligger i en rød Alfa Romeo i parkeringskælderen ved Marble Arch.
Jeg elsker dig, Simon.
Jeg elsker også dig.
Hør nu her, Simon.
Du har misforstået det hele. Det er ikke, som du tror.
Hun udnytter dig, Simon. Ligesom hun udnyttede os.
Hun har udnyttet dig lige fra begyndelsen.
Elizabeth?
Hvor er hun taget hen?
Du må ikke lade hende slippe godt fra det her.
Jeg ved besked, Franck.
Jeg ved, hvad I ville gøre ved mig. - Det er en ide, hun har givet dig.
Hun kommer ikke tilbage. Hun tager maleriet og forsvinder.
Hvis jeg ville dræbe dig, hvorfor er du så ikke død?
Fordi hun elsker mig, og jeg elsker hende!
Der ser du, hvor meget hun holder af dig.
Det er min pistol. Den er tom. Hun tog den fra min lejlighed.
Hvor fanden tror du, du skal hen?
Jeg fandt det her.
Hvem ved det så?
Det gør hun. - Du rører hende ikke.
Han fandt det første gang.
Første gang han var hos mig.
Kan du huske det? Du troede, du bare havde fundet dine bilnøgler.
Men du havde ret. Det er der.
Det er i bilen. - Vås. Jeg flåede den fra hinanden.
Det er ikke i hans bil. I den anden bil.
Den røde bil.
Hvor holder den?! - Jeg kan vise jer det.
Få ham i tøjet.
Hent det. Og tag ham med.
Hvad skal det betyde? - Vær du glad for, du stadig er med.
Hent det så.
Kom tilbage med det, så holder vi øje med hende imens. Det lover jeg.
Sig noget.
Hun giver ikke op, hvad?
Hent det så. Som sagt skal du være glad for, du stadig er med.
En drink? - Jo tak.
Franck ...
Se, hvad hun gav mig.
Så meget holder hun af mig.
Jeg har ikke rørt hende. - Vent!
Du vidste det.
Du ...
Du vidste ...
... hvad jeg kunne lide.
Er det ikke rigtigt?
Hjælp. Hjælp ...
Ned ad trappen med dig.
Nej, nej, nej!
Lad være. Lad være.
Han kan hjælpe os.
Lad være ... - Af sted.
Det er virkelig åndssvagt. Jeg har været ude at rejse.
Alting er ét stort rod, og jeg kan ikke finde billetten, -
- men jeg må og skal have bilen.
1 .848 pund.
Den fejl begår jeg ikke igen.
Ikke her.
Franck kender et godt sted. Ikke også, Franck?
Du kører. Kom så.
Også dig. Ind på bagsædet.
Bind din hånd fast til rattet. Stramt.
Strammere. Sådan her.
Jeg vil gerne vide, hvad der skete.
Det er alt sammen inde i mit hoved, ikke?
Der ligger noget skjult ...
... inde i mig.
Hvad er det? - En erindring.
En erindring?
Som er fortrængt?
Ja. - Simon ...
Måske er der visse ting, det er bedst ikke at huske.
Nej!
Du er i live, fordi jeg tillader det, men jeg kan sagtens ombestemme mig.
Jeg har min egen fri vilje.
Har jeg ikke? - Jo.
Har jeg ikke?! - Jo.
Godt så.
Lad os se, om det stemmer.
Før mig hen til det.
Okay.
Det er halvandet år forinden.
Du vil bare gerne vænnes af med at spille.
Jeg satser alt.
Du vælger en tilfældig hypnoterapeut.
Du tager hen for at møde hende.
Simon Newton. - Tak skal du have.
Goddag.
Jeg hedder Elizabeth Lamb. Hyggeligt at møde dig.
Simon Newton.
Sid ned. - Tusind tak.
Hvad synes du så, vi skal tale om?
Jeg har et mindre problem med hasardspil på nettet.
Men jeg har dog stadig råd til at give en middag og den slags.
I svinger godt sammen. Der er fin kemi mellem jer.
Behandlingen begynder.
Men din ludomani er så voldsom, at der skal yderligere seancer til.
Skål. Vi burde gøre det her med spiritus.
Du bliver glad for terapeuten.
Jeg savner dig, når jeg ikke er her.
Lidt for glad.
I indleder en affære.
En stærkt seksuel affære.
Bliv der.
Hun ved, det er forkert.
Hun burde ikke gøre sådan noget med en patient, men det gør hun.
I det Sixtinske Kapel viser de masser af hud, men ikke noget hår.
Håret minder os om vores biologi, vores ophav.
Uden håret er vi fuldkomne. Ubesmittede.
Men kunsten udviklede sig, som den må og skal. Det var faktisk Goyas skyld.
"Den nøgne Maja". Siden da har håret altid været der.
Der har vi hende.
Det er moderne kunst. Slut med det fuldkomne.
Jeg har forstået det.
Hun vil gøre alt for dig.
Du forelsker dig -
- i en fuldkommenhed.
Lige efter dit hoved.
Er du en elefant? - Nej.
Jeg er Goya'en. "Heksenes flugt", som jeg fortalte dig om.
Men du bliver besidderisk.
Mistænksom. Dag og nat -
- er du bange for at miste hende. Det piner dig.
Og du bliver jaloux.
Hvem skriver du til? - Det er arbejde.
Du føler, at du er afhængig af hende.
At du vil dø uden hende.
Du begynder at hade hende, lige så meget som du elsker hende.
Så en aften, -
- hvor du har beskyldt hende for at kigge på en anden mand ...
Du holder bare kæft!
Vil du ikke sidde ned? Er de ikke et smukt par?
Værsgo at glo på ham. Æd ham med øjnene!
Jeg går min vej.
Hun ved, hun må væk.
Hun må gøre det forbi, men du vil ikke give slip.
Du holder ved.
Du undskylder. Du skriver lange breve og lover bod og bedring.
Du græder, du ringer.
Hun bliver bange.
Jeg vil bare tale med dig.
Virkelig bange.
Hun ved, at hvis det får lov at fortsætte ...
... kan det kun ende med én ting.
Jeg vil bare undskylde og se, at du tager imod undskyldningen.
Jeg har brug for at se det i dine øjne. Så skal jeg nok lade dig være i fred.
Til sidst ...
... er hun klar over, at du vil myrde hende.
Stop! Simon, det gør ondt.
Det er okay. - Nej, det er ikke.
Politiet er ligeglade.
Advokaterne råder hende til at skifte navn og forlade landet, -
- men det afviser hun.
Hun vil ikke gøres til offer to gange.
I stedet tager hun styringen.
Hun fordrejer terapien, -
- som du har insisteret på at fortsætte med.
Simon ...
Det er ikke hasardspillet, du gerne vil glemme.
Det er mig.
Du vil glemme alt om mig.
Fik du mig til at glemme?
Hun får dig til at ønske at glemme.
Du glemmer mig.
Du glemmer os.
Og du føler dig meget mere afslappet, meget mere fri.
Giv slip.
Og gradvist, dag for dag ...
... uge for uge, sker det.
Du ringer sjældnere.
Raseriet stilner af.
Du kommer for sent til seancerne.
En dag kommer du slet ikke.
Langt om længe har du fortrængt mindet om mig.
Men du vidste det.
Du vidste, jeg ville komme tilbage -
- en skønne dag.
Erindringen er ikke ødelagt.
Den er låst inde i et bur.
Og med tilstrækkelig kraft ...
... tilstrækkelig vold ...
... kan låsen brydes op.
Så vender erindringen tilbage.
Ikke fuldstændigt.
Ikke den hele, men nok til at opflamme dig.
Til at få dig til at føle, du er blevet snydt.
Nok til at gøre dig vred.
Franck!
Hvordan så hun ud?
Som dig.
Kom du noget til?
Elizabeth ...
Jeg hedder ikke Elizabeth. Skal jeg ringe efter en ambulance?
Nu husker jeg det.
Nu husker jeg det hele. - Skal jeg ikke køre dig på hospitalet?
Minderne vender tilbage.
Okay?
Skal jeg hjælpe dig med selen? - Hvorfor løj du for mig?
Hvad? - Du fik mig til at glemme.
Måske skulle jeg bare ringe efter den ambulance.
Vær sød at give slip. - Du må ikke gå.
Du må ikke gå fra mig.
Og så ...
Hvem Elizabeth end er, så er det ikke mig.
Nogle måneder senere kom du tilbage.
Hr. Maxwell?
Det er mig.
Er der noget i vejen?
Ikke spor.
Jeg hedder Elizabeth Lamb.
Du vil gerne finde dine bilnøgler. De er lige herinde.
Stop.
Giv hende nøglerne, Franck.
Det ligger omme bagi.
Er det der?
Tilgiv mig ...
Jeg vil ikke have det.
Det har jeg måske aldrig villet.
Det kan du måske fortælle mig en dag.
Nej, nej, nej ...
Simon, du behøver ikke gøre det.
Jeg vil glemme, at du har gjort alt det her.
"Giv mig det."
Stop!
Er du okay?
Nej!
Skal jeg fortælle dig noget?
Helst ikke.
En pakke til Le Pere.
Tak.
Hej, Franck.
Det tager sig flot ud, synes du ikke?
Her på væggen.
Jeg troede, det ville minde mig for meget om ham, men ...
... det minder mig om dig.
Du synes, jeg skal sende det tilbage, ikke?
Eller sælge det -
- og fordele pengene.
Men ...
... det ved du godt, jeg ikke kan.
Ikke når det betyder så meget for mig.
Ikke når jeg har knoklet så meget for det.
Du glemmer mig, Simon.
Du glemmer os.
Selv når du har glemt den, du elsker ...
... vil du gamble ...
... lyve, snyde ...
... og stjæle.
Solgt!
Stjæle et maleri til hende.
Stjæl et maleri, Simon, til kvinden, du har gjort fortræd.
Til kvinden, du lod i stikken.
GIV MIG DET
Det er muligt, du finder mig en dag.
Det håber jeg, du gør.
Men hvis det bliver for meget ...
... og du ville ønske, vi aldrig havde mødt hinanden ...
... at det aldrig var sket ...
... så kan jeg få det hele til at forsvinde, Franck.
Du behøver bare at røre skærmen.
Tryk her ...
... og lyt til min stemme.
Valget er dit.
Ønsker du at huske, eller -
- vil du hellere glemme?
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service 201 3